Bangkok:The epic tale of Rama has recently gained renewed attention in Thailand, with two major cultural events highlighting its significance. The Indian film "Ramayana Rise of a Legend," featuring Ranbir Kapoor as Rama, Yash as Ravana, and Sai Pallavi as Sita, premiered in Thailand on November 5, 2026. Concurrently, a Khon performance of the Ramakien, specifically the "Sita" episode, is being presented by the Foundation for the Promotion of Arts and Crafts at the Thailand Cultural Centre, running from November 5 to December 10, 2026.
According to Thai News Agency, both the film and the Khon performance are rooted in the Ramayana, a central Indian literary work that has significantly influenced Asian culture for centuries. The Ramayana, believed to be composed by the sage Valmiki, narrates the story of Rama, the prince of Ayodhya, who embarks on a 14-year exile with his brother Lakshmana and wife Sita. The narrative unfolds with Sita's abduction by Ravana, the king of Lanka, leading to a great war involving Rama's alliance with Sugriva and Hanuman.
For Thais, the Ramakien serves as their version of the Ramayana, adapted to reflect Thai beliefs and culture. While the core characters like Rama, Lakshmana, and Sita remain central, the Ramakien features distinct differences, such as Hanuman's more prominent and varied persona. Unlike the loyal and celibate Hanuman depicted in Valmiki's Ramayana, the Thai version presents him as a humorous and cunning character with a complex personality.
One notable difference is the portrayal of Hanuman's relationships in the Ramakien. In Thailand, stories such as Hanuman's romance with Suvarnamatsya, Ravana's daughter, and his deception of Ravana's wife, Mandodari, illustrate his flirtatious nature. These episodes are not found in Valmiki's Ramayana, which emphasizes Hanuman's loyalty and celibacy.
Beyond literature, Hanuman's influence extends into Thai society as a symbol of power and courage. Hanuman imagery is widely used in amulets and sacred tattoos, believed to enhance strength and success. A study by Alex Ethan Martin from Chulalongkorn University in 2015 explored the significance of Hanuman imagery in northern Thai tattoo culture, highlighting its role in representing desirable qualities.
In summary, the transformation of Hanuman from an Indian epic character to a revered symbol in Thai culture exemplifies the fascinating cultural adaptations that occur as stories cross geographical and cultural boundaries.